1
00:00:11,040 --> 00:00:16,059
[ചുങ്‌സിയാവോ തിയേറ്റർ]

2
00:00:29,690 --> 00:00:32,130
[നാൻസി ട്രൈബ്, 15 വർഷം മുമ്പ്]

3
00:00:40,110 --> 00:00:41,030
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

4
00:00:41,560 --> 00:00:42,280
വേഗത്തിലാക്കുക!

5
00:00:57,560 --> 00:00:58,550
ഇത് ഗ്രാമമാണ്!

6
00:00:58,550 --> 00:00:59,030
സഹോദരാ!

7
00:00:59,030 --> 00:00:59,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

8
00:01:02,390 --> 00:01:02,960
സഹോദരാ!

9
00:01:03,950 --> 00:01:05,230
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്! മറയ്ക്കുക!

10
00:01:21,000 --> 00:01:21,590
അച്ഛൻ.

11
00:01:23,710 --> 00:01:24,310
അമ്മ.

12
00:01:24,590 --> 00:01:25,150
അച്ഛൻ.

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,230
അമ്മേ!

14
00:01:27,680 --> 00:01:28,710
പിതാവേ!

15
00:01:29,430 --> 00:01:31,000
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!

16
00:01:31,280 --> 00:01:33,310
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
അമ്മേ! പിതാവേ!

18
00:01:35,710 --> 00:01:36,560
സഹോദരാ,

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?

20
00:01:41,710 --> 00:01:42,680
അമ്മേ!

21
00:01:42,710 --> 00:01:43,789
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,200
പിതാവേ!

23
00:01:46,789 --> 00:01:48,270
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,240
[യുവ ഷാൻ സിമിംഗ്]

25
00:01:52,780 --> 00:01:53,910
സഹോദരാ, നീ കഴിക്കൂ.

26
00:01:56,720 --> 00:02:00,590
[യുവ ഷാൻ സിയു]

27
00:01:57,870 --> 00:01:59,509
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നീ കഴിക്ക്.

28
00:03:20,490 --> 00:03:25,690
[പുനർജന്മം]

29
00:03:26,070 --> 00:03:28,690
[എപ്പിസോഡ് 13]

30
00:03:32,910 --> 00:03:34,430
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല, സംവിധായകൻ ഷാങ്.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,090
ഇരിക്കൂ.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,190
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

33
00:03:38,079 --> 00:03:38,750
ഇരിക്കൂ.

34
00:03:40,060 --> 00:03:40,620
അതെ.

35
00:03:48,150 --> 00:03:48,870
പിന്നെ ഇത്?

36
00:03:48,870 --> 00:03:50,250
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല, സംവിധായകൻ ഷാങ്.

37
00:03:50,250 --> 00:03:51,050
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

38
00:03:51,360 --> 00:03:53,020
ഇത്തവണ രാത്രി വൈകിയാണ് എൻ്റെ സന്ദർശനം

39
00:03:53,540 --> 00:03:55,070
ഒരു പരിധിവരെ അഹങ്കാരമാണ്.

40
00:03:55,280 --> 00:03:56,240
ഒരിക്കലുമില്ല.

41
00:03:56,800 --> 00:03:59,310
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

42
00:04:00,030 --> 00:04:01,960
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,380
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം സമാഹരിച്ചതായി ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

44
00:04:15,750 --> 00:04:17,480
സൃഷ്ടിയുടെ സംഗ്രഹം എന്ന് പേരിട്ടു.

45
00:04:17,510 --> 00:04:20,000
ഇതിൽ അഞ്ച് വാല്യങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു:
ലോഹം, മരം, വെള്ളം, തീ, ഭൂമി.

46
00:04:20,000 --> 00:04:20,480
ലോഹം

47
00:04:21,070 --> 00:04:22,040
ലോഹശാസ്ത്രമാണ്.

48
00:04:22,270 --> 00:04:22,750
മരം

49
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
രൂപീകരണങ്ങളും കോട്ടകളും ആണ്.

50
00:04:25,000 --> 00:04:27,510
ജലം കാലാവസ്ഥാ ശാസ്ത്രത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ജലസംരക്ഷണവും.

51
00:04:27,510 --> 00:04:28,040
ഭൂമി

52
00:04:28,420 --> 00:04:29,390
ഭൂപ്രകൃതിയാണ്.

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
ഇത് മഹത്തായതും വിലമതിക്കാനാവാത്തതുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്,

54
00:04:33,180 --> 00:04:34,600
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ആർക്കൈവ്

55
00:04:34,600 --> 00:04:36,190
മാനുഫാക്ചറിംഗ് ബ്യൂറോയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

56
00:04:36,190 --> 00:04:37,310
ഞാൻ ഇന്ന് വന്നു

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,270
അത് കടം വാങ്ങാൻ.

58
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
നീ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,270
മഹാമേ, അങ്ങാണ് ഭരണാധികാരി

60
00:04:48,270 --> 00:04:49,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഷയമാണ്.

61
00:04:49,560 --> 00:04:51,270
ഈ സമാഹാരം ഞാൻ സമാഹരിച്ചതാണ്

62
00:04:51,390 --> 00:04:52,950
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെതാണ്.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,360
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,350
ഞാൻ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.

65
00:04:57,960 --> 00:04:58,750
എന്നിരുന്നാലും,

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
ഇത് മാനുഫാക്ചറിംഗ് ബ്യൂറോയുടെ കീഴിലാണ്.

67
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
വളരെ രഹസ്യാത്മകമായ ഒരു ഓഫീസ്.

68
00:05:03,830 --> 00:05:06,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് ആവശ്യമാണ്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്,

69
00:05:06,270 --> 00:05:08,350
അതു കൊണ്ട് ഞാൻ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.

70
00:05:17,390 --> 00:05:19,680
ഷാങ് പ്രഭു, നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും അപരിചിതനല്ല
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

72
00:05:22,800 --> 00:05:23,930
അത് നീ അറിയണം

73
00:05:24,250 --> 00:05:26,720
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉചിതമാണ്
ഒരു ഉത്തരവ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിന്,

74
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
ചിലർ അങ്ങനെയല്ല.

75
00:05:30,190 --> 00:05:31,720
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായതിനാൽ,

76
00:05:31,800 --> 00:05:33,830
ഞാൻ ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ ഭാവി ഭരണാധികാരിയാണ്.

77
00:05:34,310 --> 00:05:37,000
എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കില്ല
അതിരുകടക്കുന്നു.

78
00:05:37,000 --> 00:05:39,720
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

79
00:05:40,060 --> 00:05:40,920
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

80
00:05:47,140 --> 00:05:48,740
ഞാൻ-അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ,

81
00:05:48,740 --> 00:05:50,620
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

82
00:05:50,750 --> 00:05:52,409
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

83
00:05:52,630 --> 00:05:54,240
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

84
00:05:54,240 --> 00:05:55,830
ഞാൻ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.

85
00:05:55,830 --> 00:05:56,800
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

86
00:05:59,070 --> 00:06:01,920
മഹത്തായ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

87
00:06:03,190 --> 00:06:04,990
സൃഷ്ടിയുടെ സമാഹാരം?

88
00:06:11,310 --> 00:06:12,120
ഞാൻ...

89
00:06:14,150 --> 00:06:18,150
എനിക്ക് വേണം... മെറ്റൽ വോളിയം.

90
00:06:18,510 --> 00:06:19,360
മഹത്വമേ,

91
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
ഷാങ്ങ് പ്രഭുവിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,

92
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
നാം അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ പാടില്ല.

93
00:06:24,480 --> 00:06:25,340
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്...

94
00:06:26,070 --> 00:06:27,130
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കണോ?

95
00:06:29,340 --> 00:06:31,190
ശരി. ശരി.

96
00:06:32,800 --> 00:06:33,330
നമുക്ക് പോകാം.

97
00:06:33,560 --> 00:06:34,240
വിട,

98
00:06:34,750 --> 00:06:35,800
ശ്രേഷ്ഠത.

99
00:06:57,950 --> 00:06:59,880
ഈ വ്യക്തി ഡയറക്ടർ ഷാങ് അല്ല.

100
00:07:06,750 --> 00:07:08,210
ഞങ്ങൾ അമ്മയുടെ കെണിയിൽ വീണു.

101
00:07:08,210 --> 00:07:09,240
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

102
00:07:09,360 --> 00:07:10,290
നമ്മൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

103
00:07:16,430 --> 00:07:17,270
മൂടിവയ്ക്കുക.

104
00:07:17,750 --> 00:07:18,680
എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,140
അത് കൊണ്ട് മുഖം മറയ്ക്കുക.

106
00:07:22,190 --> 00:07:22,950
ഇതെന്തു കാര്യം?

107
00:07:22,950 --> 00:07:23,600
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

108
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെ പിന്തുടരുക.

109
00:07:40,530 --> 00:07:41,090
നമുക്ക് പോകാം.

110
00:07:42,610 --> 00:07:43,220
നിർത്തുക!

111
00:07:44,110 --> 00:07:44,960
അവരെ പിടിക്കൂ!

112
00:07:47,560 --> 00:07:48,270
നിർത്തുക!

113
00:07:53,490 --> 00:07:54,600
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം!

114
00:07:54,600 --> 00:07:55,730
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

115
00:07:55,750 --> 00:07:56,360
അതെ!

116
00:07:56,360 --> 00:07:57,190
വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

117
00:07:57,190 --> 00:07:58,050
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

118
00:07:58,070 --> 00:07:59,040
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ,

119
00:07:59,040 --> 00:07:59,850
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!

120
00:07:59,850 --> 00:08:00,480
എനിക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയില്ല!

121
00:08:00,480 --> 00:08:01,000
നിർത്തുക!

122
00:08:03,120 --> 00:08:03,780
അവിടെ!

123
00:08:04,160 --> 00:08:04,800
ഈ വഴിയേ!

124
00:08:04,800 --> 00:08:05,660
വേഗത്തിലാക്കുക! നിർത്തുക!

125
00:08:05,680 --> 00:08:06,310
നിർത്തുക!

126
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
-നിർത്തുക!
-നമുക്ക് പോകാം!

127
00:08:18,950 --> 00:08:19,600
നിർത്തുക!

128
00:08:20,630 --> 00:08:21,190
അവർക്ക് ശേഷം!

129
00:08:21,190 --> 00:08:22,800
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി!

130
00:08:23,920 --> 00:08:24,560
ഈ വഴിയേ!

131
00:08:25,600 --> 00:08:26,270
Zhuge Yue,

132
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
ഞാൻ ഒരു ദുർബല പണ്ഡിതൻ മാത്രമാണ്.

133
00:08:28,120 --> 00:08:29,900
ഇത്രയും മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവനാകേണ്ടതുണ്ടോ?

134
00:08:30,290 --> 00:08:31,800
ഒരു സാഹിത്യ പ്രതിഭയെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

135
00:08:31,800 --> 00:08:33,409
സ്വയം ഒരു പണ്ഡിതൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

136
00:08:33,409 --> 00:08:34,049
നീ...

137
00:08:39,720 --> 00:08:40,360
Qiao?

138
00:08:41,260 --> 00:08:42,020
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

139
00:08:44,510 --> 00:08:45,360
അടുത്തിരിക്കുക.

140
00:08:47,750 --> 00:08:48,440
Qiao,

141
00:08:48,440 --> 00:08:49,390
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

142
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
നിങ്ങൾ അതിൽ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ചക്രവർത്തിയുടെ കെണി.

143
00:08:52,440 --> 00:08:54,170
വാങ് ഷിയറിനോട് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

144
00:08:56,270 --> 00:08:56,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

145
00:09:02,480 --> 00:09:05,000
ഇത് പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
മാനുഫാക്ചറിംഗ് ബ്യൂറോ.

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,270
വാങ് ഷിയർ പുറത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

148
00:09:08,270 --> 00:09:08,840
എന്നെ പിന്തുടരുക.

149
00:09:08,840 --> 00:09:09,700
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്...

150
00:09:12,910 --> 00:09:13,480
സുഗെ...

151
00:09:15,770 --> 00:09:17,370
ലി സീ, വേഗം ഇറങ്ങി വാ.

152
00:09:17,670 --> 00:09:19,360
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.

153
00:09:19,360 --> 00:09:20,320
ഞാൻ-ഞാൻ...

154
00:09:21,550 --> 00:09:22,750
എനിക്ക് പേടിയില്ല, ക്വിയാവോ.

155
00:09:23,320 --> 00:09:24,380
എന്നെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

156
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!

157
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!

158
00:09:33,270 --> 00:09:34,810
പ്രായപൂർത്തിയായ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത്?

159
00:09:34,810 --> 00:09:36,810
പിടിക്കപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

160
00:09:41,240 --> 00:09:41,970
Zhuge Yue...

161
00:09:44,810 --> 00:09:45,470
നീ...

162
00:09:47,630 --> 00:09:48,480
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

163
00:09:54,720 --> 00:09:55,360
Qiao,

164
00:09:55,750 --> 00:09:56,670
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

165
00:09:57,080 --> 00:09:59,410
ഈ കനാൽ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

166
00:09:59,480 --> 00:10:00,670
അത് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:10:01,030 --> 00:10:03,440
നടക്കുക, ഞങ്ങൾ എത്തും
റോങ് ജില്ലയിലെ ടിയാൻയാൻ പാലം.

168
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
വാങ് ഷിയർ അത് കണ്ടെത്തി.

169
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

170
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ടിയാൻയുവാൻ പാലത്തിൽ കാണും.

171
00:10:17,150 --> 00:10:17,720
വേഗം!

172
00:10:32,220 --> 00:10:33,280
അവിടെ തിരയുക!

173
00:10:37,790 --> 00:10:39,240
പോകൂ! അവിടെ തിരയുക!

174
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
എല്ലാ സ്ഥലത്തും തിരയുക!

175
00:10:41,460 --> 00:10:43,230
ആ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

176
00:10:55,080 --> 00:10:57,570
ഇത് മഹത്തായതും വിലമതിക്കാനാവാത്തതുമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്,

177
00:10:58,440 --> 00:11:00,300
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് ആർക്കൈവ്

178
00:11:00,870 --> 00:11:03,070
മാനുഫാക്ചറിംഗ് ബ്യൂറോയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

179
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
"ടിയാൻജി" എന്നാൽ...

180
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
ടിയാൻജി പവലിയൻ.

181
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
"നദി ഉത്ഭവിക്കുന്നത് കുൻലൂനിൽ നിന്നാണ്."

182
00:11:13,320 --> 00:11:14,590
[ടിയാൻജി പവലിയൻ]

183
00:12:00,790 --> 00:12:02,440
ആരുണ്ട് അവിടെ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

184
00:12:05,840 --> 00:12:06,390
തിരയുക!

185
00:12:15,550 --> 00:12:17,150
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

186
00:12:17,670 --> 00:12:18,200
ഇവിടെ.

187
00:12:32,490 --> 00:12:33,090
സിംഗ്.

188
00:12:36,910 --> 00:12:38,040
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

189
00:12:50,120 --> 00:12:50,720
ലി സി.

190
00:12:50,840 --> 00:12:51,510
Qiao,

191
00:12:51,600 --> 00:12:52,270
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

192
00:12:52,270 --> 00:12:53,000
നീ എവിടെപ്പോയി?

193
00:12:53,000 --> 00:12:53,790
നിരവധി സൈനിക തിരമാലകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

194
00:12:53,790 --> 00:12:54,920
പ്രദേശത്ത് തിരയുന്നു.

195
00:12:55,150 --> 00:12:56,630
ആദ്യം ഒളിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.

196
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
മുന്നിൽ ഒരു മറവുണ്ട്.

197
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

198
00:12:58,870 --> 00:12:59,480
ശരി.

199
00:12:59,910 --> 00:13:00,840
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

200
00:13:00,840 --> 00:13:01,550
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ,

201
00:13:01,550 --> 00:13:02,440
പിന്തുടരുന്നവരെ ഞാൻ അകറ്റും,

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,770
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരത്തിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

203
00:13:53,310 --> 00:13:53,910
Qiao,

204
00:13:54,030 --> 00:13:54,910
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

205
00:13:55,150 --> 00:13:55,750
നോക്കൂ.

206
00:13:57,030 --> 00:13:57,720
പരിക്കേറ്റോ?

207
00:13:58,000 --> 00:13:59,550
അതൊരു പോറൽ മാത്രമാണ്.

208
00:13:59,550 --> 00:14:00,440
ഇല്ല.

209
00:14:00,600 --> 00:14:01,720
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

210
00:14:02,070 --> 00:14:03,000
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

211
00:14:03,030 --> 00:14:04,020
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

212
00:14:05,360 --> 00:14:06,120
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

213
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

214
00:14:09,510 --> 00:14:10,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു, എൻ്റെ കാഴ്ച മങ്ങുന്നു,

216
00:14:13,790 --> 00:14:16,120
എൻ്റെ കാലുകൾ ദുർബലമാണ്,
എൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

217
00:14:16,360 --> 00:14:17,620
എനിക്ക് ആന്തരിക പരിക്കുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:14:17,620 --> 00:14:19,030
ഓ, ഇല്ല.

219
00:14:19,030 --> 00:14:21,000
എനിക്കിനി നിൽക്കാൻ പോലും വയ്യ.

220
00:14:21,440 --> 00:14:22,270
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ.

221
00:14:25,480 --> 00:14:26,410
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

222
00:14:26,600 --> 00:14:28,270
അത് മോശമാവുകയാണ്.

223
00:14:29,120 --> 00:14:30,980
ഞാൻ അൽപ്പം കൂടി നിന്നിൽ നിൽക്കട്ടെ.

224
00:14:40,080 --> 00:14:40,720
Qiao,

225
00:14:40,910 --> 00:14:42,170
Zhuge Yue എവിടെ പോയി?

226
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
കിരീടാവകാശി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
പർദ്ദ ധരിച്ചിരുന്നു

227
00:15:31,270 --> 00:15:32,430
അവൻ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ

228
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
നിങ്ങളിൽ ആരും അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ലേ?

229
00:15:35,270 --> 00:15:36,720
ആ സമയം നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.

230
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
അവൻ്റെ രൂപത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് വിലയിരുത്താൻ കഴിയൂ.

231
00:15:38,790 --> 00:15:41,000
അത് ഹിസ് ഹൈനസ് ആയിരിക്കണം.

232
00:15:41,360 --> 00:15:42,910
അവനെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് മാത്രമല്ല,

233
00:15:42,910 --> 00:15:44,650
എന്നാൽ നീ അവൻ്റെ മുഖം വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.

234
00:15:44,650 --> 00:15:46,310
നിന്നെ സൂക്ഷിച്ച് എന്ത് പ്രയോജനം?

235
00:15:47,030 --> 00:15:47,670
കാവൽക്കാർ!

236
00:15:52,030 --> 00:15:52,870
അവരെ വലിച്ചിടുക.

237
00:15:53,910 --> 00:15:54,670
അവരെ കൊല്ലുക.

238
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
തിരുമേനി, കരുണയായിരിക്കണമേ!

240
00:15:58,550 --> 00:15:59,670
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

241
00:16:00,510 --> 00:16:02,640
തിരുമേനി! തിരുമേനി, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

242
00:16:02,960 --> 00:16:03,550
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

243
00:16:03,550 --> 00:16:04,750
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ!

244
00:16:04,750 --> 00:16:06,880
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ!

245
00:16:06,910 --> 00:16:08,440
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ!

246
00:16:08,440 --> 00:16:10,120
പുറത്തുപോകുക! എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക!

247
00:16:10,670 --> 00:16:11,320
പുറത്തുപോകുക!

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,070
തിരുമേനി.

249
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

250
00:16:23,750 --> 00:16:27,240
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

251
00:16:38,870 --> 00:16:40,270
നിന്നെ അടിച്ചു കൊന്നിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

252
00:16:40,270 --> 00:16:42,200
അത് എനിക്ക് തെളിവ് കിട്ടുമോ
കിരീടാവകാശി ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന്

253
00:16:42,200 --> 00:16:43,910
ഒരു വിദേശ ശക്തിയോടെ
ആർക്കൈവ്സ് മോഷ്ടിച്ചോ?

254
00:16:43,910 --> 00:16:45,710
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അത്ര വിലയുള്ളതല്ല!

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,750
എൻ്റെ ജീവന് വിലയില്ല,

256
00:16:49,200 --> 00:16:50,750
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

257
00:16:52,910 --> 00:16:55,550
എനിക്ക് വേണ്ടത് അവനെ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ്.

258
00:16:55,870 --> 00:16:57,150
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

259
00:16:57,240 --> 00:16:58,790
നീ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തവനാണ്!

260
00:16:59,270 --> 00:17:00,150
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം!

261
00:17:00,960 --> 00:17:02,630
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ കണ്ടു.

262
00:17:03,270 --> 00:17:05,550
അവനാണ് കടന്നുകയറിയത്
രാത്രിയിൽ മാനുഫാക്ചറിംഗ് ബ്യൂറോ.

263
00:17:05,550 --> 00:17:06,880
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

264
00:17:09,680 --> 00:17:11,010
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

265
00:17:11,349 --> 00:17:12,310
ഞാനില്ലാതെ,

266
00:17:12,640 --> 00:17:14,750
അവൻ്റെ മഹത്വം
നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് കേൾക്കണോ?

267
00:17:14,750 --> 00:17:15,829
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

268
00:17:15,829 --> 00:17:17,920
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

269
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

270
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെയും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് ഭൗതിക തെളിവുകൾ.

271
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
നിങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ളവർ ആണയിട്ടാലും

272
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
കിരീടാവകാശി കടന്നുകൂടിയെന്ന്
രാത്രിയിൽ മാനുഫാക്ചറിംഗ് ബ്യൂറോ,

273
00:17:25,920 --> 00:17:27,579
തിരുമേനി അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

274
00:17:27,829 --> 00:17:29,720
അവൻ കണ്ണടയ്ക്കുകയേ ഉള്ളൂ

275
00:17:29,720 --> 00:17:30,680
എന്നെ തുരത്തുകയും ചെയ്യുക.

276
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
അവനു വേണ്ടി,

277
00:17:33,000 --> 00:17:35,310
രക്തരേഖയും സിംഹാസനവും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയാണ്.

278
00:17:35,310 --> 00:17:38,200
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

279
00:17:43,440 --> 00:17:44,240
തിരുമേനി.

280
00:17:45,510 --> 00:17:46,720
നമ്മൾ തോറ്റിട്ടില്ല.

281
00:17:47,350 --> 00:17:48,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സൈമിംഗ് ഉണ്ട്.

282
00:17:51,030 --> 00:17:52,920
ഒപ്പം അവളുടെ വയറിലെ കുട്ടിയും.

283
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

284
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
തിരുമേനി നല്ല ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

285
00:18:07,510 --> 00:18:08,550
തിരയൽ.

286
00:18:17,000 --> 00:18:19,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സിയുടെ കുട്ടി ഗർഭിണിയാണോ?

287
00:18:20,880 --> 00:18:22,940
രാജാവേ, നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

288
00:18:23,270 --> 00:18:25,270
ഇത് തീർച്ചയായും കിരീടാവകാശിയുടെ കുട്ടിയാണ്.

289
00:18:25,790 --> 00:18:27,050
അങ്ങനെയായതിനാൽ,

290
00:18:27,310 --> 00:18:28,940
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ക്രൗൺ പ്രിൻസ് മാൻഷൻ്റെ.

291
00:18:28,940 --> 00:18:31,390
[ബോക്ക് പാലസ്]

292
00:18:29,550 --> 00:18:30,640
അതെ.

293
00:18:38,030 --> 00:18:39,490
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടി.

294
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
ലേഡി സിമിങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബപ്പേര് ഴാൻ എന്നായിരുന്നു.

295
00:18:41,790 --> 00:18:43,830
അവൾ ഷാൻ സിയുവിൻ്റെ ജൈവ സഹോദരിയാണ്,

296
00:18:43,830 --> 00:18:44,400
കൂടാതെ ചക്രവർത്തിയുടെയും

297
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ചാരൻ

298
00:18:45,640 --> 00:18:47,370
ക്രൗൺ പ്രിൻസ് മാൻഷനിൽ.

299
00:18:47,480 --> 00:18:49,030
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

300
00:18:49,030 --> 00:18:50,270
അവൾ തനിയെ പോയി.

301
00:18:51,720 --> 00:18:53,380
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായാണ് ജനിച്ചത്.

302
00:18:54,160 --> 00:18:57,110
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുന്ന എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
അപകടം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

303
00:18:57,110 --> 00:19:00,310
ഞാൻ ഒരിക്കലും എളുപ്പത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ആരോടും എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ.

304
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
എന്നാൽ സൈമിംഗ്…

305
00:19:04,160 --> 00:19:06,240
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:19:08,350 --> 00:19:09,550
നിർത്തുക! ഓടരുത്!

307
00:19:10,310 --> 00:19:10,910
നിർത്തുക!

308
00:19:16,560 --> 00:19:17,490
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്!

309
00:19:17,880 --> 00:19:18,680
ഓട്ടം തുടരുക!

310
00:19:18,790 --> 00:19:19,510
നിർത്തുക!

311
00:19:24,550 --> 00:19:26,060
തിരികെ പോയി യജമാനനോട് പറയുക

312
00:19:26,060 --> 00:19:26,970
ഞാൻ വാങ്ങിയത്

313
00:19:27,480 --> 00:19:28,140
ഈ അടിമ.

314
00:19:51,030 --> 00:19:51,590
ലി സി,

315
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു

316
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഹി സിയാവോയെ രക്ഷിച്ചു,

317
00:19:54,550 --> 00:19:55,920
ഞാൻ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യും

318
00:19:56,200 --> 00:20:00,060
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയായി.

319
00:20:06,880 --> 00:20:09,010
ലേഡി സിമിംഗിൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കത്തിക്കുക.

320
00:21:02,400 --> 00:21:03,260
ശ്രേഷ്ഠത.

321
00:21:03,880 --> 00:21:05,350
ഇത് യുദ്ധ റിപ്പോർട്ടുകളാണ്
വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്

322
00:21:05,350 --> 00:21:06,880
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെയും ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെയും.

323
00:21:09,850 --> 00:21:13,050
അവർ തയ്യാറെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
യുദ്ധത്തടവുകാരെ കൈമാറാൻ.

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

325
00:21:25,790 --> 00:21:27,830
സൃഷ്ടിയുടെ സംഗ്രഹം മുതൽ
കണ്ടെത്തി,

326
00:21:27,830 --> 00:21:29,030
ആദ്യം വിശ്രമിക്കൂ.

327
00:21:29,440 --> 00:21:31,590
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും
വിടപറയാൻ

328
00:21:31,590 --> 00:21:33,390
നാളെ Ximeng ലേക്ക് പുറപ്പെടും.

329
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
[ഗ്രേറ്റ് യോംഗും ഗ്രേറ്റ് യാനും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിർത്തി താഴ്വരയിൽ യുദ്ധത്തടവുകാരെ കൈമാറുക]

330
00:21:52,120 --> 00:21:53,450
[മാസാവസാനം. ഉണ്ടായേക്കാം
തുടർന്നുള്ള നടപടികൾ.]

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

332
00:22:06,350 --> 00:22:07,480
എനിക്ക് 20 ദിവസം വേണം.

333
00:22:08,350 --> 00:22:09,270
20 ദിവസത്തിന് ശേഷം,

334
00:22:10,460 --> 00:22:11,660
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

335
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തണം?

336
00:22:16,030 --> 00:22:19,630
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിയുടെ സംഗ്രഹം തിരികെ കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ
വിട്ടുപോയ പേജുകൾക്കൊപ്പം,

337
00:22:19,750 --> 00:22:22,010
സിമെങ് രാജാവ് നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

338
00:22:33,000 --> 00:22:33,880
Zhuge Yue.

339
00:22:35,000 --> 00:22:36,680
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

340
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
നിങ്ങളുടെ വിഷബാധ ഇന്നലെ വീണ്ടും വന്നു

341
00:22:37,920 --> 00:22:40,030
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയി
സമ്മതിച്ച സമയം.

342
00:22:40,030 --> 00:22:41,360
10 ദിവസം കൂടി പോയാൽ

343
00:22:42,070 --> 00:22:43,530
മഞ്ഞിൽ രക്തം ഇല്ലാതെ,

344
00:22:43,960 --> 00:22:44,830
നീ മരിക്കും.

345
00:22:45,110 --> 00:22:46,310
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

346
00:22:47,330 --> 00:22:48,440
ഞാൻ ചെയ്യണം.

347
00:22:56,110 --> 00:22:57,770
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

348
00:22:59,030 --> 00:23:00,220
എനിക്ക് സംഗ്രഹം തരൂ

349
00:23:00,220 --> 00:23:01,820
എന്നോടൊപ്പം സിമെങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.

350
00:23:01,920 --> 00:23:02,830
നിങ്ങൾക്കറിയാം

351
00:23:03,900 --> 00:23:05,010
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

352
00:23:09,110 --> 00:23:11,240
അത് വീണ്ടും ആ ചു ക്യാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,300
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:23:22,400 --> 00:23:23,240
ആദ്യം,

355
00:23:24,400 --> 00:23:25,510
കണ്ടെത്തുക

356
00:23:25,830 --> 00:23:28,310
He Xiao എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
തടവുകാർക്കിടയിൽ

357
00:23:28,310 --> 00:23:30,440
ഗ്രേറ്റ് യോങ് ഗ്രേറ്റ് യാന് കൈമാറി.

358
00:23:30,440 --> 00:23:31,330
രണ്ടാമത്,

359
00:23:31,750 --> 00:23:32,550
ഉണ്ടെങ്കിൽ,

360
00:23:33,070 --> 00:23:34,510
എനിക്ക് 20 ദിവസം വേണം

361
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
ഈ മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ.

362
00:23:36,270 --> 00:23:37,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകേണ്ടതില്ല.

363
00:23:38,110 --> 00:23:39,160
ടാങ്‌ജിംഗിൽ താമസിക്കുക

364
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരൂ.

365
00:23:43,400 --> 00:23:45,310
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം
ഈ 2 കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക,

366
00:23:45,310 --> 00:23:47,790
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
2 കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക

367
00:23:48,990 --> 00:23:50,450
സിമെങ് രാജാവ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തി.

368
00:23:51,750 --> 00:23:52,680
വേഗത്തിലാക്കുക!

369
00:23:53,000 --> 00:23:54,270
വരിയിൽ ചേരൂ!

370
00:23:57,680 --> 00:23:58,310
സൂക്ഷിക്കുക!

371
00:23:59,790 --> 00:24:00,400
വേഗം!

372
00:24:01,750 --> 00:24:02,480
സൂക്ഷിക്കുക!

373
00:24:03,750 --> 00:24:04,950
എന്താ ആകെ ബഹളം?

374
00:24:08,510 --> 00:24:09,200
മൂപ്പൻ.

375
00:24:10,110 --> 00:24:11,040
എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്

376
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
ഒരു എലൈറ്റ് യൂണിറ്റ് അയയ്ക്കാൻ
യുദ്ധത്തടവുകാരെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ.

377
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്,

378
00:24:14,640 --> 00:24:15,680
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

379
00:24:15,880 --> 00:24:17,070
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

380
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു.

381
00:24:19,270 --> 00:24:21,880
അവർ മരിക്കുന്ന ഏതാനും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ യൂണിറ്റ് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:24:21,880 --> 00:24:22,550
അതെ.

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
ഞങ്ങളും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
2 വേഗതയുള്ള കുതിരകളെ വീതം നിയോഗിക്കാൻ

384
00:24:24,440 --> 00:24:26,170
ആദ്യം പ്രധാന ക്യാമ്പിലേക്ക് ഓടുക.

385
00:24:26,680 --> 00:24:29,270
ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ Lincheng എത്താൻ.

386
00:24:29,270 --> 00:24:31,000
5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലിൻചെങ്ങിൽ എത്തണോ?

387
00:24:31,680 --> 00:24:34,170
അവർ മനുഷ്യരെയും കുതിരകളെയും ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
മരണത്തിലേക്കോ?

388
00:24:34,170 --> 00:24:36,020
ആരാണ് ഈ ഉത്തരവ് നൽകിയത്?

389
00:24:36,590 --> 00:24:37,920
മൂപ്പരേ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

390
00:24:38,030 --> 00:24:39,630
ഇത് തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനയാണ്.

391
00:24:41,550 --> 00:24:43,210
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

392
00:24:43,280 --> 00:24:46,510
ജീവനുകളോ
നമ്മുടെ ലഞ്ചുവാൻ സൈനികർ വിലയില്ലാത്തവരാണ്!

393
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
എൻ്റെ കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക!

394
00:24:58,240 --> 00:24:59,040
തിരുമേനി,

395
00:24:59,550 --> 00:25:02,270
പ്ലാറ്റിക്ലാഡി വിത്തുകളുടെ ഗന്ധത്തിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

396
00:25:02,270 --> 00:25:04,030
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശമിപ്പിക്കാനും ഇതിന് കഴിയും.

397
00:25:07,590 --> 00:25:08,350
തിരുമേനി,

398
00:25:08,350 --> 00:25:09,540
മുതിർന്ന ലഞ്ചുവാൻ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

399
00:25:09,540 --> 00:25:10,350
ഞാൻ അവനെ കാണില്ല.

400
00:25:10,350 --> 00:25:12,750
തിരുമേനി,
നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണോ

401
00:25:13,000 --> 00:25:14,330
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ധൈര്യമില്ലെന്ന്?

402
00:25:14,810 --> 00:25:16,670
ലിൻചെങ് തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

403
00:25:16,790 --> 00:25:17,880
നമ്മൾ എന്തിനാണ് തോൽവിയുടെ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്

404
00:25:17,880 --> 00:25:19,110
ഞങ്ങളുടെ ഉന്നത സൈനികരും നല്ല കുതിരകളും

405
00:25:19,110 --> 00:25:21,220
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഏതാനും തടവുകാരെ കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ?

406
00:25:21,220 --> 00:25:23,700
മഹത്തായ യാൻ യോദ്ധാക്കളുടെ ജീവിതമാണ്

407
00:25:23,750 --> 00:25:25,550
മരിക്കുന്ന ഏതാനും മനുഷ്യരെക്കാൾ വില കുറവാണോ?

408
00:25:25,550 --> 00:25:27,280
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

409
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നായി?

410
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
രാജാവേ, സുഖം പ്രാപിച്ചത് മുതൽ,

411
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ ആയി.

412
00:25:33,000 --> 00:25:35,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ധി മാത്രമല്ല വേണ്ടത്
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിനൊപ്പം,

413
00:25:35,110 --> 00:25:36,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തടവുകാരും.

414
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മുൻ സ്വഭാവത്തിന് എതിരാണ്.

415
00:25:39,200 --> 00:25:39,720
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

416
00:25:39,720 --> 00:25:41,830
ഞങ്ങൾ മൂപ്പന്മാർ വളരെ അന്ധരാണ്

417
00:25:41,830 --> 00:25:43,720
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നാണോ?

418
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

419
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
സിയുലി ആർമി ജനറലായ ഹീ സിയാവോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സ്ത്രീയെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

421
00:25:48,520 --> 00:25:49,240
ചെങ് യുവാൻ!

422
00:25:49,680 --> 00:25:52,590
ഈ തുറന്നുപറയുന്ന എൽഡർ ലഞ്ചുവാൻ വലിച്ചിടുക

423
00:25:52,880 --> 00:25:53,680
ഇവിടെ നിന്ന്.

424
00:25:55,310 --> 00:25:56,110
തിരുമേനി,

425
00:25:56,310 --> 00:25:58,110
ജനറൽ ചെങ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

426
00:25:58,750 --> 00:26:00,160
എൽഡർ ലഞ്ചുവാൻ പുറത്ത് കാണുക.

427
00:26:00,160 --> 00:26:00,920
കാവൽക്കാർ!

428
00:26:04,350 --> 00:26:05,440
ആരാണ് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്!

429
00:26:05,440 --> 00:26:06,270
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

430
00:26:06,710 --> 00:26:07,960
ഞാൻ തനിയെ പോകും!

431
00:26:12,820 --> 00:26:14,750
രാജാവേ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

432
00:26:14,750 --> 00:26:17,810
എങ്ങനെ പോകുന്നു
സന്തോഷിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ഒരു കുതിര സവാരി?

433
00:26:31,240 --> 00:26:32,100
നീ വീണ്ടും തോറ്റു.

434
00:26:32,430 --> 00:26:34,030
ഞാൻ റൈഡ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളു.

435
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

436
00:26:36,830 --> 00:26:38,160
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിജയിപ്പിക്കും.

437
00:26:38,790 --> 00:26:39,350
നമുക്ക് പോകാം!

438
00:26:45,830 --> 00:26:46,550
നിർത്തുക.

439
00:26:47,550 --> 00:26:48,310
ടേൺ എറൗണ്ട്.

440
00:26:54,590 --> 00:26:55,280
ചെങ് യുവാൻ?

441
00:26:56,210 --> 00:26:57,140
എന്തിനാ ഇവിടെ?

442
00:26:57,200 --> 00:26:59,330
രാജാവേ, അങ്ങ് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

443
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.

444
00:27:07,570 --> 00:27:08,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!

445
00:27:09,640 --> 00:27:10,440
തിരുമേനി,

446
00:27:11,110 --> 00:27:12,950
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

447
00:27:12,950 --> 00:27:15,030
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ സൈനിക ക്യാമ്പാണ് എൻ്റെ വീട്.

448
00:27:15,030 --> 00:27:17,360
ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമിയും നിങ്ങളും
എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

449
00:27:17,830 --> 00:27:19,030
ഗ്രേറ്റ് യാൻ വളരെ വലുതാണ്,

450
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
പക്ഷെ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
റേസ് കോഴ്‌സാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലം
സൈനിക ക്യാമ്പിലേക്ക്.

452
00:27:36,640 --> 00:27:38,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി

453
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
ജീവിക്കാൻ.

454
00:27:41,400 --> 00:27:43,680
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

455
00:27:44,720 --> 00:27:47,310
തിരുമേനി,
ഇന്ന് നീ എന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

456
00:27:47,310 --> 00:27:48,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം...

457
00:27:49,510 --> 00:27:50,640
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

458
00:28:02,070 --> 00:28:02,750
കാവൽക്കാർ!

459
00:28:11,110 --> 00:28:13,040
ജനറൽ ചെങ്ങിനായി ഒരു കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക!

460
00:28:41,580 --> 00:28:42,210
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

461
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

462
00:28:43,610 --> 00:28:45,810
അല്ലെങ്കിൽ വേലക്കാരികളും വേലക്കാരും അത് ചെയ്യട്ടെ.

463
00:28:46,030 --> 00:28:47,270
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,

464
00:28:47,270 --> 00:28:49,000
ലുവോ രാജകുമാരൻ നമ്മെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

465
00:28:49,250 --> 00:28:50,640
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങുന്നു

466
00:28:50,790 --> 00:28:52,450
എന്തായാലും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

467
00:28:53,030 --> 00:28:55,290
ചില ജോലികളിൽ ഞാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

468
00:29:00,550 --> 00:29:02,750
മിസ്, നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

470
00:29:04,160 --> 00:29:04,830
നീ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ,

471
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

472
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
എന്നാൽ അത് യുക്തിസഹമാണ്.

473
00:29:07,590 --> 00:29:08,830
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

474
00:29:08,830 --> 00:29:10,690
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

475
00:29:21,560 --> 00:29:24,590
[ഷാവോ ചുനറിൻ്റെ ഛായാചിത്രം,
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിൻ്റെ രാജകുമാരി]

476
00:29:26,960 --> 00:29:27,720
ഞാൻ പോകട്ടെ!

477
00:29:29,830 --> 00:29:31,230
ചുണ്ണേർ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

478
00:29:32,070 --> 00:29:33,640
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

479
00:29:33,640 --> 00:29:35,310
എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്തു
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ?

480
00:29:35,310 --> 00:29:37,240
എന്നോട് ചികിത്സിക്കുന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം എന്താണ്
വളരെ നല്ലത്, എപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

481
00:29:37,240 --> 00:29:38,510
എന്നോടു കരുതുന്നുണ്ടോ?

482
00:29:39,110 --> 00:29:39,830
ചുൻ'എർ!

483
00:29:40,070 --> 00:29:42,350
യാദൃശ്ചികമായാണ് എനിക്ക് ആ ഛായാചിത്രം ലഭിച്ചത്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

484
00:29:42,350 --> 00:29:43,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

485
00:29:43,000 --> 00:29:43,680
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

486
00:29:43,680 --> 00:29:45,290
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

487
00:29:45,290 --> 00:29:47,420
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

488
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

489
00:29:48,480 --> 00:29:49,350
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

490
00:29:49,780 --> 00:29:51,510
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല!

491
00:30:16,510 --> 00:30:17,770
ആരോ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

492
00:30:18,000 --> 00:30:18,790
സഹായം!

493
00:30:19,000 --> 00:30:19,960
സഹായം!

494
00:30:20,440 --> 00:30:21,830
ആരോ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

495
00:30:23,000 --> 00:30:23,880
സഹായം!

496
00:30:24,680 --> 00:30:26,270
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

497
00:30:27,860 --> 00:30:28,730
സഹായം!

498
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ,

499
00:30:36,160 --> 00:30:37,790
തെരുവിൽ ഒരാളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

500
00:30:37,790 --> 00:30:38,720
പോയ് തുലയൂ!

501
00:30:41,150 --> 00:30:41,780
മിസ്സ്,

502
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

503
00:30:50,240 --> 00:30:52,330
ഈ പ്രദേശം പലപ്പോഴും കച്ചവടക്കാരാണ്
അതിർത്തികൾക്കപ്പുറത്ത് നിന്ന്,

504
00:30:52,330 --> 00:30:54,030
ചുറ്റും എല്ലാത്തരം ആളുകളുമുണ്ട്.

505
00:30:54,030 --> 00:30:55,400
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു യുവതി
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം

506
00:30:55,400 --> 00:30:56,660
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

507
00:30:57,990 --> 00:30:58,640
മിസ്സ്?

508
00:30:59,510 --> 00:31:00,570
നിങ്ങളുടെ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്.

509
00:31:01,510 --> 00:31:02,870
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

510
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയോട് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.

511
00:31:09,640 --> 00:31:10,270
രാജകുമാരി.

512
00:31:14,680 --> 00:31:15,440
ഈ പെൺകുട്ടി...

513
00:31:16,110 --> 00:31:17,840
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

514
00:31:19,370 --> 00:31:20,170
കുഴപ്പമില്ല.

515
00:31:21,030 --> 00:31:21,880
നമുക്ക് പോകാം.

516
00:31:22,350 --> 00:31:22,960
അതെ.

517
00:31:31,000 --> 00:31:31,530
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

518
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

519
00:31:34,200 --> 00:31:35,070
കഴിഞ്ഞ അര മാസമായി,

520
00:31:35,070 --> 00:31:37,680
പല സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒത്തുകൂടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
Zhenhuangcheng-ലെ വിവരങ്ങൾ,

521
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
പക്ഷേ ഒരു വാർത്തയും ഉണ്ടായില്ല.

522
00:31:40,550 --> 00:31:41,410
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

523
00:31:41,440 --> 00:31:42,110
ഞാനും.

524
00:31:42,110 --> 00:31:43,270
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

525
00:31:43,270 --> 00:31:44,680
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നപ്പോൾ,

526
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
കുറെ പേരെ പരിചയപ്പെട്ടു.

527
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
ആയോധന ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകൾ മാത്രമല്ല,

528
00:31:47,480 --> 00:31:49,310
മാത്രമല്ല പ്രഭുക്കന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും.

529
00:31:49,310 --> 00:31:50,350
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

530
00:31:50,350 --> 00:31:51,550
അവരാരും ഹി സിയാവോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല

531
00:31:51,550 --> 00:31:52,720
യുദ്ധ ക്യാമ്പുകളിലെ തടവുകാരിൽ
അവർ അന്വേഷിച്ചു.

532
00:31:52,720 --> 00:31:55,350
അവൻ സിയാവോ ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തടവുകാരനാണ്
ഷാവോ ചെയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

533
00:31:55,350 --> 00:31:57,350
ഷാവോ ചെ എപ്പോഴും കർക്കശക്കാരനാണ്
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

534
00:31:57,350 --> 00:31:58,750
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

535
00:31:58,790 --> 00:32:00,920
ഒരു വിവരവും ലഭിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

536
00:32:04,030 --> 00:32:04,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

537
00:32:05,510 --> 00:32:06,510
എന്തുവേണം?

538
00:32:08,200 --> 00:32:09,860
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

539
00:32:14,350 --> 00:32:15,880
ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങും ഗ്രേറ്റ് യാനും
കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു

540
00:32:15,880 --> 00:32:17,200
ലിൻചെങ്ങിലെ ഒരു കൂട്ടം യുദ്ധത്തടവുകാർ,

541
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ബൈചുവാൻ അടുത്താണ്.

542
00:32:18,880 --> 00:32:20,310
എനിക്ക് ഇതിനകം ആളുകൾ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട്

543
00:32:20,310 --> 00:32:22,200
ഈ യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ പട്ടിക.

544
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
അവൻ സിയാവോ തീർച്ചയായും അതിൽ തന്നെയാണ്.

545
00:32:24,550 --> 00:32:26,340
യാൻ ഷൂൻ ഒരു സന്ധി വിളിച്ചു
മാസങ്ങളോളം ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങിനൊപ്പം,

546
00:32:26,340 --> 00:32:29,160
അവൻ തുടർച്ചയായി അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളെ തിരയാൻ ബ്ലാക്ക് ഈഗിൾ ആർമി.

547
00:32:29,160 --> 00:32:30,750
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം

548
00:32:31,110 --> 00:32:33,570
ഈ തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം
He Xiao ആയിരിക്കണം.

549
00:32:33,720 --> 00:32:35,450
വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

550
00:32:35,960 --> 00:32:37,160
അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും?

551
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

552
00:32:43,920 --> 00:32:46,640
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്
Li Ce-യുടെ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ,

553
00:32:46,640 --> 00:32:49,440
നീ വേഷംമാറി
ടാങ്‌ജിംഗിലെ ഫു രാജകുമാരിയായി.

554
00:32:49,440 --> 00:32:50,470
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണോ
ആഡംബര ജീവിതം

555
00:32:50,470 --> 00:32:51,720
കിരീടാവകാശിയുടെ മാളികയിൽ,

556
00:32:51,720 --> 00:32:55,520
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
ബിയാൻ്റങ്ങിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഗൂഢാലോചനകളിൽ?

557
00:32:56,270 --> 00:32:57,670
നിങ്ങളല്ലേ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്

558
00:32:57,750 --> 00:33:00,000
ഒടുവിൽ വാർത്ത കിട്ടുമ്പോൾ
ഹീ സിയാവോയുടെ,

559
00:33:00,000 --> 00:33:01,060
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകാമോ?

560
00:33:01,680 --> 00:33:02,310
അതെ.

561
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

562
00:33:05,210 --> 00:33:06,660
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

563
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

564
00:33:11,640 --> 00:33:12,770
Lincheng ആണ് കുറഞ്ഞത്

565
00:33:13,070 --> 00:33:14,720
താങ്‌ജിംഗിൽ നിന്ന് 15 ദിവസത്തെ യാത്ര.

566
00:33:14,720 --> 00:33:15,510
നിങ്ങൾ ഉടനെ പുറപ്പെട്ടാലും,

567
00:33:15,510 --> 00:33:17,270
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ മുമ്പിൽ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ല

568
00:33:17,270 --> 00:33:17,960
അവൻ സിയാവോയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

569
00:33:17,960 --> 00:33:19,790
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
Biantang ഔദ്യോഗിക റോഡിലൂടെ പോകുക,

570
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
പാതിവഴിയിൽ ജലപാതയിലേക്ക് മാറുക,
കൂടാതെ ക്വിംഗ്ലുവാൻ ചുരത്തിലൂടെ പോകുക

571
00:33:22,000 --> 00:33:23,860
കൃത്യം 10 ദിവസത്തിനകം എത്തണം.

572
00:33:23,920 --> 00:33:26,200
എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക റോഡ്
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പാസ് ആവശ്യമാണ്.

573
00:33:26,200 --> 00:33:26,880
എനിക്കത് എങ്ങനെ എടുക്കാം?

574
00:33:26,880 --> 00:33:28,830
Ximeng ദൂതൻ ടീമിൻ്റെ പേരിൽ,

575
00:33:28,830 --> 00:33:30,890
കിരീടാവകാശി ലീ സിയുടെ പരിചാരകനായി.

576
00:33:35,580 --> 00:33:36,440
മഹത്വമേ!

577
00:33:39,270 --> 00:33:39,880
മഹത്വമേ!

578
00:33:39,880 --> 00:33:40,790
മിസ് ചുനറിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

579
00:33:40,790 --> 00:33:41,640
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

580
00:33:41,640 --> 00:33:42,510
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

581
00:33:42,510 --> 00:33:44,030
അവൾ തനിയെ തിരിച്ചു വന്നു.

582
00:33:44,030 --> 00:33:45,880
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

583
00:34:03,640 --> 00:34:04,240
ചങ്ക്സിങ്.

584
00:34:04,750 --> 00:34:05,400
ഇവിടെ വരിക.

585
00:34:16,090 --> 00:34:17,650
ഇത് ഫു രാജകുമാരിയാണോ?

586
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
ഫു രാജകുമാരി?

587
00:34:19,360 --> 00:34:19,880
അതെ.

588
00:34:19,880 --> 00:34:22,540
അവൾ ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
അവർ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

589
00:34:23,280 --> 00:34:23,960
പക്ഷേ...

590
00:34:24,280 --> 00:34:25,960
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ നിർഭാഗ്യവശാൽ കണ്ടുമുട്ടി
പിംഗ്നാൻ രാജകുമാരനോടൊപ്പം

591
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
വർഷങ്ങളോളം പോയി.

592
00:34:27,000 --> 00:34:29,530
തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,
അവൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

593
00:34:32,590 --> 00:34:33,850
അവൾ ഇപ്പോൾ ടാങ്‌ജിംഗിലാണോ?

594
00:34:34,280 --> 00:34:34,880
അതെ.

595
00:34:35,150 --> 00:34:36,880
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ കേട്ടു.

596
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
അവൾ താമസിച്ചു
ക്രൗൺ പ്രിൻസ് മാൻഷനിൽ.

597
00:34:38,840 --> 00:34:39,920
കിരീടാവകാശി അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

598
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
00:34:41,800 --> 00:34:42,400
ചുൻ'എർ!

600
00:34:49,190 --> 00:34:49,840
ചുൻയർ,

601
00:34:50,400 --> 00:34:52,190
ഈ രണ്ടു ദിവസം നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

602
00:34:52,190 --> 00:34:53,650
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

603
00:35:00,840 --> 00:35:01,510
ചുനർ.

604
00:35:03,280 --> 00:35:04,610
ചുണ്ണർ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

605
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

606
00:35:08,760 --> 00:35:09,880
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

607
00:35:11,780 --> 00:35:14,450
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

608
00:35:15,150 --> 00:35:17,150
ലുവോയുടെ രാജകുമാരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:35:33,590 --> 00:35:34,390
തിരുമേനി.

610
00:35:52,880 --> 00:35:53,810
ജനറൽ ഷിയാൻ.

611
00:35:55,280 --> 00:35:55,960
ഇവിടെ!

612
00:36:04,710 --> 00:36:06,040
ഗ്രേറ്റ് യാനും ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങും

613
00:36:06,230 --> 00:36:07,690
വർഷങ്ങളായി യുദ്ധത്തിലാണ്

614
00:36:07,710 --> 00:36:09,370
ജനങ്ങളും തളർന്നു.

615
00:36:09,590 --> 00:36:10,790
നിങ്ങളുടെ ഈ യാത്ര

616
00:36:10,930 --> 00:36:13,260
ഗ്രേറ്റ് യാൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട ജനറൽമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്

617
00:36:13,590 --> 00:36:14,720
എനിക്ക് വേണ്ടി പടയാളികളും,

618
00:36:14,960 --> 00:36:16,760
ഗ്രേറ്റ് യോംഗുമായുള്ള യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക

619
00:36:17,050 --> 00:36:19,110
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം പോലും സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക

620
00:36:19,850 --> 00:36:21,710
ഗ്രേറ്റ് യാനിലെ എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്ക്!

621
00:36:21,710 --> 00:36:22,770
അതെ, രാജാവേ!

622
00:36:28,230 --> 00:36:29,830
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല!

623
00:36:30,150 --> 00:36:31,550
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല!

624
00:36:31,550 --> 00:36:33,150
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല!

625
00:36:33,150 --> 00:36:36,000
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല!

626
00:36:38,790 --> 00:36:39,580
ചെങ് പ്രഭു.

627
00:36:40,320 --> 00:36:41,400
യുദ്ധത്തടവുകാരുടെ പട്ടികയാണിത്

628
00:36:41,400 --> 00:36:42,880
ഗ്രേറ്റ് യാനും ഗ്രേറ്റ് യോങ്ങും തമ്മിലുള്ള കൈമാറ്റം,

629
00:36:42,880 --> 00:36:44,190
നഷ്ടപരിഹാരത്തോടൊപ്പം

630
00:36:44,190 --> 00:36:45,090
മുറിവേറ്റവർക്കായി.

631
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
ദയവായി അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

632
00:36:56,330 --> 00:36:58,470
[ഹി സിയാവോ]

633
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മുതൽ
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സന്മനസ്സാണ്,

634
00:37:26,360 --> 00:37:27,670
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യും

635
00:37:27,670 --> 00:37:28,760
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

636
00:37:29,800 --> 00:37:30,470
ഝാൻ പ്രഭു!

637
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
കാത്തിരിക്കൂ!

638
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
ഷാവോ ചുനെർ.

639
00:37:33,340 --> 00:37:35,880
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്
ലുവോയിലെ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യ

640
00:37:35,880 --> 00:37:37,480
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിയമിച്ചതോ?

641
00:37:40,510 --> 00:37:41,470
ചു ക്യാവോ,

642
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.